1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [zamišljena glazba] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] Korupcija je posvuda oko nas. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Postoje oni s beskrajnom željom za moći, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 želja koju nikada neće moći zadovoljiti. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Iza kulisa se sprema oluja, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 mala posebna grupa od ljudi koji se nazivaju mjenjači, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 izazivajući kaos na ulicama grada. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Tempted ♪ [blaga glazba] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Bio sam u iskušenju ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [klikovi prekidača] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [žena gunđa] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [tupanje nogu] [blaga glazba se nastavlja] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] U isto vrijeme, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 vaši svakodnevni narkotici nestaju 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 i biti zamijenjen nečim mnogo gorim, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 lijek koji potpuno mijenja tko ste. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [nježna glazba] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Mislio sam da sam vam sve rekao ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Da je to moj svijet ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Još mi nisu sudili ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Oduševite se ♪ ♪ Da ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Kad bacaju hladovinu ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Tada blistam ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Hej ♪ ♪ Tako sam ispred vas svih ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ To je druga vremenska zona ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ooh, moram ići ♪ [pljeskanje rukama] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [škripanje nožem] [gunđanje boraca] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [čovjek uzdiše] ♪ Bio sam na cesti ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Ali kunem se da se vraćam kući ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Sada piće na moj račun, mislim da trebamo nazdraviti ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Vidiš, učinio sam to za sebe ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] I najgori od ovih mjenjača, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Marcus McKinnely. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - Što ima, brate? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Jeste li razmišljali o toj ponudi za posao? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [zamišljena glazba] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [tutnja novca] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Da, jesam. - Bezobzirni mlađi brat 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 Andre McKinnely, [pucnjevi pucaju] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 također poznat kao Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Zajedno, njih dvoje 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 najopasnijih kriminalaca u ovom gradu. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Ali sve je počelo puno prije njih. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [zamišljena glazba se nastavlja] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Moj tata je većinu vremena provodio u podrumu, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 mjesto na koje nikad nisam smio otići. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Sada znam zašto. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [tutnjava grmljavina] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [šahovske figure tupi] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [tutnjava grmljavina] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [šahovske figure tupi] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [tutnjava grmljavina] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [šahovske figure tupi] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Kako? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Maurice se smije] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Zapamtite, krećite se u tišini 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 i govori samo kad si spreman reći mat. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Da, lako je tebi reći jer varaš. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Maurice se smije] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [ruka kuca] [grmljavina] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [zamišljena glazba] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [škripanje ladica] [zamišljena glazba se nastavlja] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Sine, moram otići nakratko. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Za sada ćeš ostati s bakom. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Ona dolazi kasnije po tebe, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 pa mi trebaš da skupiš svoje stvari, u redu? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Što? kamo ideš 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Tvoj tata se mora pobrinuti za mali posao, u redu? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Slušaj, sine, izrast ćeš u jak čovjek. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Ti ćeš napraviti razliku u ovom svijetu. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Ja to znam. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [ruka kuca] [zamišljena glazba se nastavlja] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Što? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Ah, što je to bilo? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - To će ti pomoći da napraviš tu razliku. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Sada slušaj, trebaš da odeš u svoju sobu, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 ugasi sva svjetla i ne izlazi 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 bez obzira što čuješ. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 Razumijete li? 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Ne znam, što ti... 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - Razumiješ li? [kucanje rukom] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Da. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Toliko te volim, Johne. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [tutnjava grmljavina] [zamišljena glazba se nastavlja] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Sada idi. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Tata. - Sada. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [zamišljena glazba] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [kucanje rukom] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [škripa vrata] [zamišljena glazba se nastavlja] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 G. McKinnely, što vas dovodi ovamo tako kasno? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Gdje je, Maurice? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Uh, ne znam o čemu pričaš. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Jack] Prestanimo srati. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [kiša lupka] [zamišljena glazba se nastavlja] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Ne mogu ti to dopustiti, Jack. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Saznao sam što radiš. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Kako si to mogao učiniti tim ljudima? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Lagao si mi. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Ti ljudi su bili nitkovi. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Mi smo njihovom životu dali svrhu. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Trebali smo pomoći tim ljudima, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 ne pretvarajući ih u ubojice. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [tutnjava grmljavina] [zamišljena glazba se nastavlja] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 žao mi je Odgovor je ne. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 - I meni je žao. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [pucnjevi] [tutnjava tijela] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [kućište zvecka] [zamišljena glazba se nastavlja] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Sve je počelo s Jackom McKinnelyjem. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [novinari nerazgovijetno brbljaju] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [statično siktanje] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [novinari nerazgovijetno brbljaju] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - (Reporter) Svjedoci tvrde da je muškarac bio nenaoružan 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 i jednostavno projurio kroz čvrsti betonski zid 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 banke smještene jedan blok istočno od glavne ulice. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Samo prošle godine, raznolikost 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 čudnih izvješća se povećalo 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 dok sve više ljudi zapravo postaje zabrinuto. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [sirena zavija] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 Pitanje je... Porast nestanaka struje 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 za koje mnogi vjeruju biti povezani s ovim viđenjima. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Iako neki špekuliraju... Ako vam nestane struje- 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Reporter] Nova opasna tvar 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 ulazi u grad, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 uzrokujući porast smrtnih slučajeva povezanih s predoziranjem drogama. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Reporter] Nedavna snimka objavljena je kao dokaz 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 potkrijepiti ove tvrdnje, ali pitanje je jesu li stvarni? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 Ili je sve ovo samo trik za medijsku pozornost? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [grappleri gunđaju] [napeta glazba] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Isključi to. - Whoa, whoa, whoa. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 sta to radis - Imam dvije riječi za tebe. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - Što to radiš? 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 sta to radis - Lažne vijesti. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Reporter] Novoizabrani gradonačelnik Karlo Moretti umiruje javnost 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 u svom nedavnom govoru. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Carlo] Uvjeravam vas da uz moje vodstvo, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 očistit ćemo ovaj grad 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 i razotkriti one koji usađuju ovaj lažni osjećaj 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 straha u srcu našeg velikana 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Dirigent] Osobne sigurnosne mjere 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 kako ne biste postali žrtva napada. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Izbjegavajte prepuna javna mjesta i okupljanja. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Ne putujte u područja pogođena... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Prisežete li, Michael Moretti, svečano 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 čvrsto poštivati zakon, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 svim srcem? [škljocanje kamera] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - da - Pohvala 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 nedavno imenovani povjerenik policije Michael Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 zbog pada broja smrtnih slučajeva povezanih s kriminalom 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 i gradonačelnik Carlo Moretti za njegova stroga politika o zakonima o oružju. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Policajac] Otvorite vrata! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Reporter] Nakon gotovo desetljeća, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 prijavljeni susreti ljudi o kojima se sada govori 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 dok se mjenjači konačno zaustavljaju 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 tijekom posljednjih nekoliko godina. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [policajci nerazgovijetno brbljaju] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [škljocanje kamere] [zamišljena glazba] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Reporter] Iako neki još uvijek pitaju 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 povjerenikova uključenost u tajnoj operaciji 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 poznat kao Projekt Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 službeno raspušten prije više od dvije godine. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [policajac govori nerazgovijetno] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Pusti me, čovječe. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Znam svoja prava. Nađi mi odvjetnika. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Da, da, to svi govore. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Osumnjičeni] Znam svoja prava. [sirena zavija] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [dispečeri govore nerazgovijetno] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - A drugi tip, imao je nešto, kao, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 događa se električno sranje. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Ja, ne znam ni ja, brate, ali to je dobra stvar 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 da se pojavio kad se pojavio, u redu? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Izvadio ih je kao da nije ništa, brate. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Ništa, u redu? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 I ovdje sam da kažem svima vama skepticima 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 da sam ga osobno vidio. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 I da nije bilo njega, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Danas ne bih ni stajao ovdje 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 razgovarajući sa svima vama. - Nije ravnomjerno 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 pod istragom. - Osjećaš li me? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Nema dokaza... Stvarno. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - nema dokaza. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Kako si uopće mogao pomisliti da je ovo stvarno? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 To je samo još jedna teorija zavjere, još jedan kult. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Čini se da je u kultu sa svojom košuljom. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Kao, hajde. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Ovo je samo još jedna teorija zavjere 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 napravio u maminom podrumu. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Reći ću ti još jednom. Nije stvarno. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [zamišljena glazba se nastavlja] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [truba] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [zujanje patentnog zatvarača] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [trube trube] [zamišljena glazba se nastavlja] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Čovječe, baš me briga, čovječe. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [tapanje nogama] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [zveckanje vlakova] [noge nastavljaju tapkati] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [zvono vlaka zvoni] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [tupanje tijela] [Henry kašlje] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Henry, Henry, Henry. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Henry kašlje] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Smetaš, brate. [kašlje] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Marcus] Ne gnjavim. [smijeh] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Dobio sam novac, brate. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Reci mu da sam dobio novac. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Reci mi nešto, zar ne? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Da imam novca, Henry, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 za pojedinca, zar ne, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 misliš li da bih se kandidirao? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [šuškanje plastike] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Dobio sam novac. - Začepi. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Henry] To sranje koje si nam dao, brate, nije upalilo. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 To je ubilo Chrisa, čovječe. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Hmm, samo mislim da je tijelo tog čovjeka bilo 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 samo malo preslab. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 Znate na što mislim? [zamišljena glazba] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Ali to nisu bitne stvari 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 govorimo o ovome, Henry. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Gdje je novac, Henry, hmm? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [pucnjevi odjekuju] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [smijeh] Da, kučko, da, što još imaš za reći, ha? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Još uvijek želiš taj novac, ha? [smijeh] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Marcus dahće] [zamišljena glazba se nastavlja] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Henry. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - Oh, to je, to, to je bila pogreška. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Oprosti, molim te. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Marcus] Idiot. [smijeh] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 To što te je majka rodila bila je pogreška, Henry. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Henry jeca] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Molim te. - Prestani plakati, čovječe. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Oraspoložiti. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 Neću te ubiti. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 Zapravo, neću te upucati, Henry. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Marcus se smije] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Henry stenje] [zamišljena glazba se nastavlja] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [tapanje rukom] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Bravo, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [zveckanje pištolja] [zamišljena glazba] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Uvijek dobijemo taj novac, Henry. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [ptice skviče] [zamišljena glazba se nastavlja] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [zvon alarma] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [cvrkut ptica] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [težući koraci] [ptice nastavljaju cvrkutati] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [udarci nogu] [zamišljena glazba] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [zveckanje poklopca] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [voda pljušti] [zamišljena glazba se nastavlja] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM uzdiše] [zamišljena glazba se nastavlja] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [zujanje patentnog zatvarača] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [predmeti zveckaju] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [škripanje četke] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [pljuskanje vode] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [šuškanje jakne] [zamišljena glazba se nastavlja] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [koraci težu] [cikade cvrče] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [truba] [prometno šum] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [blaga glazba] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Pitam se je li i tebi isto ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Ali kad nisi u blizini ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Gubim razum jer ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [pljuskanje vode] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM uzdahne] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Ti nisi lopov. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [uzdah] Samo par stvari. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [blaga glazba] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Reci mi da i ti to osjećaš ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Reci mi da smo u ovome za dvoje ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Reci mi da ti je stvarno stalo do mene ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [skener piska] [frižider zuji] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Hej, čudni čovječe s ruksakom, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 ako nećeš kupiti bilo što, možeš li molim te otići? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [škripa vrata] [blaga glazba se nastavlja] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [zvono na vratima bip] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [predmeti zveckaju] [blaga glazba se nastavlja] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Uzeo sam svoje srce za čuvanje ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ I neće prestati kucati ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ Zašto nećeš ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Reci mi ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [prometna gužva] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [zveckanje žlicom] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM uzdahne] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - To je dobar sladoled. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [izdiše] Mm. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Mm-hmm. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [lavež psa] [cvrkut ptica] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [migoljenje nogama] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [zveckanje vrata] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [zamišljena glazba] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [tapanje nogama] [zamišljena glazba se nastavlja] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [težući koraci] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [lajanje psa] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [tipke zveckaju] [pas nastavlja lajati] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [klopotanje vrata] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [torba tupi] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [klopotanje vrata] [lajanje psa] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [zamišljena glazba] [mešanje nogama] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [lavež psa] [zamišljena glazba se nastavlja] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [klopotanje vrata] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [TV lik] Što je napravio Američka vlada ikada učinila za vas? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Ništa. - Tako je, ništa. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Sada ovo. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Što je to, brate? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [TV lik] Rekao je kakvo pravo imaš 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 da napadnu vladu? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [TV lik] Pravo na slobodu govora. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Pravo na... To je problem 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 s ovom zemljom, previše velikih usta. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Pitao sam se kada se vraćaš. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [TV lik] Nađi nekoga, nađi nekoga. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Nađi nekoga, nađi nekoga. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Mislio sam da ću ti pomoći. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [smijeh] Vraški je dobar osjećaj vratiti se. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Da, lijepo te je vidjeti, brate. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Da, i ti, kako si? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [tapanje rukom] Ah, lako. [smijeh] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - Moja greška. - Ne, ti si dobar. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Čovječe, mislim da te nikad nisam vidio tako ranjivog. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - O, da? Vjerovali ili ne, Alex Russo krvari. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Pogledaj se. Sad si čovjek. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Oh, želiš li nešto popiti? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Da, naravno. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [izdiše] Kad si se vratio? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Oh, oprostite, to je, uh, to je povjerljivo. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Sada si neka CIA-ina velika faca? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Alex se smije] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - Ne, vratio sam se prije nekoliko tjedana. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 Kako si? 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Nije loše. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Unatrag nekoliko tjedana, nema poziva? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Alex] Ti si zadnja osoba koju sam želio vidjeti. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Nekako se nadam dužem odmoru. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Alex izdiše] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Znaš, mogao sam te upucati u dupe, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 tako ti se prišuljati. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Misliš da si dovoljno brz? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] Želiš saznati? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM se smije] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Da, sretno s tim, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 pogotovo s današnjim ograničenjima oružja, čovječe. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Alex] Tako loše, ha? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Da, tako loše. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Ovdje imate lijepo mjesto. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Da, hvala, sviđa mi se. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 Nevjerovatno je gdje sam bio. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM se smije] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Pa kako se to dogodilo? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [uzdah] Pa... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [zveckanje vlakova] [zveckanje zvona] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Pratili smo pošiljku koja se kretala kroz grad, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 što nam je dalo priliku da prikupimo informacije 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 na nekom metaboličkom steroidu ili tako nešto. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [pila zuji] [napeta glazba] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [lanci zveckaju] [napeta glazba se nastavlja] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Stigli smo na mjesto. To je kao grad duhova. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [zveckanje zavjesa] [napeta glazba se nastavlja] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [škripa poda] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [zveckanje zavjesa] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [tutnjava pištolja] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [zveckanje zavjesa] [napeta glazba se nastavlja] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [lupkanje prstima] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Ali drugi Rimljanin je preuzeo tu informaciju 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 pokrenuo neku vrstu alarma. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [alarm zvoni] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Šest, moramo ići. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Idemo, idemo. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Član tima] Hajde. Idemo. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - Sranje. - Idemo, idemo. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [alarm zvoni] [napeta glazba se nastavlja] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [klopotanje vrata] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Oh, mora da se šališ. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Otvori, čovječe, hajde. - Zapelo je, čovječe, zapelo je. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Otvori. - Zapelo je. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [klopotanje vrata] [alarm i dalje trešti] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 Na izlasku sam krivo skrenuo. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [pucanje iz vatrenog oružja] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Tip me pogodio ravno u rame. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Dođavola, čovječe. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Da, tako da sam definitivno zahvalan 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 vratiti se u jednom komadu. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Da, i ja također. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Ali, uh, ni ovdje stvari nisu bile tako sjajne. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 Takozvana kontroverza mjenjača, kako je zovu, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 samo izgleda da postaje sve gore i gore. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Još? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Da. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 Policajci više ni ne žele ništa učiniti. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Previše ih je umiralo. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Sada samo pucaju da ubiju. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - Prokletstvo, to je sranje. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [uzdahne] Ono što je sranje je činjenica da ljudi još uvijek misle 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 ovo je neka velika zavjera. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Pa očito te još nisu upoznali. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Znaš, još uvijek nema smisla 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 zašto su samo u gradu. [zamišljena glazba] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Dobro je da nema puno tih gadova. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - Razmišljao sam o nečemu, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 ideja koju imam. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Želim vam to brzo proći. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Oh, čovječe. - Saslušaj me. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 Što ako stvorimo vlastiti tim, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 nešto sasvim legitimno loviti ove mjenjače? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Kako to misliš, poput lovaca na glave? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Gledaj, čovječe, tek sam došao kući, ne tako davno. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Gledam da izliječim ovu ruku 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 i, uh, jednostavno ne raditi ništa neko vrijeme. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Dobro, da, shvaćam, shvaćam, ali samo me saslušaj. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Ne govorim o ovom trenutku. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Možda za godinu ili više. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 S tvojim iskustvom i mojim darom, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Mislim da možemo napraviti veliku razliku. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Gledajte, čak i ako ovu ideju iznesem odjelu, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Sumnjam da ćemo samo ti i ja uspjeti 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 ikakve razlike u ovom gradu, čovječe. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - I zato sam već kontaktirao s nekim 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 tko bi bio 100% u ovome. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - WHO? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Njegovo ime je Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 bivši vojnik poput tebe, pomalo usijana glava, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 ali iskreno, vjerujem mu, i vjerujem mu svoj život. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Srušio je Shanea Piercea. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - Govoriš o Zeusu? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Da, on nije šala. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Razmislite o razlici koju je napravio 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 srušiti ovog tipa. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Ako se udružimo s njim, tko zna? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Možda bismo čak mogli raditi rame uz rame 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 s policijom. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Recimo, teoretski, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 odjelu se sviđa tvoja ideja, zar ne? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 I sumnjam, [smijeh] Ozbiljno sumnjam da hoće. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 To o čemu pričaš, to je opasno. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Kao, ovo je opasna stvar, čovječe. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Ne znaš ništa o ovim tipovima. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Shvaćam to, ali razmišljaj o tome kao da si bio u inozemstvu, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 osim što su sada uloge zamijenjene. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Pomagao bi u vlastitom dvorištu, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 upravo ovdje, upravo sada u gradu u kojem smo odrasli, brate. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Ne znam. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 ne znam 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Morao bih razmisliti o tome. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Brate, što tu ima razmišljati? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Što ćeš kad ozdraviš, 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 idi počni raditi kod nekog bezizlazan posao okretanja hamburgera? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 I što onda? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Rođeni smo za ovo, Alex. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Trebali smo pomoći ljudima. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 Naše je vrijeme. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [zamišljena glazba se nastavlja] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Proganjaju me jer imam nešto što žele. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 I neće stati dok ga ne dobiju. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [brujanje motora] [zamišljena glazba se nastavlja] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [šuštanje trave] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Zamjenik šefa Moretti? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Michael] Alex, hvala što si se našao ovdje. Sjednite. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Naravno, da, naravno, isto tako. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Michael] Pravi se da me ne poznaješ. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Točno. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Žao mi je što se nismo mogli naći u mom uredu. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Htio sam da ovo ostane strogo između nas. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Razumijem. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Cijenim što ste mi se obratili. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Poštujem ono što želiš učiniti za ovaj grad, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 zbog čega sam ovdje da ti kažem da ti dajem 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 zeleno svjetlo za projekt Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Stvarno? Vau. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Hvala, mislim- 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - Ne, hvala. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Ovi mjenjači, ili što već dovraga ih želiš zvati, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 bili su samo smetnja za ovaj grad. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Sva sredstva će biti preko mene i mog odjela. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Ipak, bit će nekoliko uvjeta. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 Prvo, ovo mora biti a potpuno tajna operacija. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Sve i svašta ti izvješće dolazi izravno meni. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Shvaćam. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - Također, ne smije se koristiti vatreno oružje, ili je to moja guzica. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Znamo puno više o ovim mjenjačima 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 nego prije nekoliko godina, tako da ne bi trebao biti problem. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Ali ne daj Bože, ako nešto pođe po zlu, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Morat ću zanijekati da sam te ikada poznavao ili sreo. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Alex] To nije problem. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Dobro. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Hvala još jednom. mislim, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 i ne brini, ekipa koju imam nije velika, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 tako da će biti stvarno diskretno. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - Ne moram znati tko su oni. Vjerujem tvojoj prosudbi. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [šuškanje novina] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Sve što trebate, samo mi javite. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Bit ćemo u kontaktu. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Hvala. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [ptice skviče] [zamišljena glazba se nastavlja] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [zveckanje vlaka] [zamišljena glazba se nastavlja] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [težući koraci] [zamišljena glazba se nastavlja] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Uzeo si četiri slobodna dana, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 i sve što si napravio je razmišljanje o ovom sranju? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Brinem se za tebe. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Pošteno. [zamišljena glazba se nastavlja] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [zveckanje vlakova] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Alex] Upravo sam razgovarao s našim prijateljem, Troyem. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Imamo još tragova. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Super, možda bismo ga trebali pustiti u tim. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Čini se da je on prilično vrijedna imovina. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Mislim, svatko treba tehničara, zar ne? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Istina. - To je istina. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 To je istina. Do sada nam je pribavio hrpu tragova. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Provjerite. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [zveckanje mape] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [TV lik govori nerazgovijetno] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [zamišljena glazba] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [klopotanje vrata] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [lupnjava stopala] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Gledaj, druže, mi smo na tvojoj strani, u redu? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Samo šuti i nitko neće stradati. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [udah mjenjača] [napeta glazba] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Polako, prijatelju, polako. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Sve je u redu. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [zveckanje tave] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [tutnjava tijela] [zamišljena glazba] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Što? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Dispečer] Mogući GTA osumnjičenik je tamo, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive na parkiralištu 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 iznad Vrtuljke. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Dva mužjaka, bez daljnjeg opisa. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [statično siktanje] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Dispečer] Pozivam sve jedinice, 1020 na glavnoj ulici. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Osumnjičenik nosi bijelac 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 tamna kožna jakna s tetovažom na vratu. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Imajte na umu, osumnjičenik je naoružan i opasan. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - To je naš tip. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Da, zvuči tako. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Da, to mora biti on. Daniele, jesi li dobro? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Da, da, samo pokušavam da opet ne dobije strujni udar. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Taj mamojebač me zadnji put pogodio. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Da, čujem te. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Znaš, ako želiš, Alex i ja, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 mogli bismo ovo srediti, a ti bi mogao ostati. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Ja? Ne, dobro sam. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Učinimo ovo. - Jeste li sigurni? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Učinimo ovo. - U redu. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [zamišljena glazba] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Kučkin sin. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 To mora biti on, upravo tamo. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Da. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Daniele. - U redu, idemo. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Hvala, čovječe. - Da. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - U redu, učinimo to. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [prometno šum] [zamišljena glazba se nastavlja] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [težući koraci] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Znaš, nešto mi govori da TV nije tvoj. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Da? Ne izgledate mi kao policajci. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Zovem se Alex i nismo policajci. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Ja sam samo tip koji želi pomoći. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Ovo nije put kojim želiš ići, čovječe. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 vjeruj mi - Oh, hvala Bogu, Alex. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Cijelo sam vrijeme čekao život da netko naiđe 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 i ponudi mi pomoć, ali pogodite što? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Možeš se zajebavati jer ne trebam tvoju pomoć. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Dakle, osim ako ti i tvoja postrojba princeze 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 Želiš li mi pomoći postaviti moj novi TV, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 vi biste vjerojatno trebali otići odavde. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Bojim se da to ne mogu. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [zamišljena glazba se nastavlja] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [šištanje struje] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [TV tupi] [JM gunđa] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 dobro? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [TV zveckanje] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Alex, Alex, Alex. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Večeras je vrlo posebna noć 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 jer ja to ne mislim Uredno sam te predstavio 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 mojoj najboljoj prijateljici. [struja zuji] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Ovo je Wendy, a Wendy je pukla 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 toliko lica. [struja zuji] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Dakle, koja od vas kuja želi ići prva? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Super priča, brate. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Daniel je već spremio jednu 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 tvojih rođaka prije nekog vremena. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Gubi se odavde, čovječe, Shane Pierce? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Vi ste uništili Zeusa? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [smijeh] Ne vjerujem u to, čovječe. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Vrlo, vrlo smiješno, ali ne vjerujem u to. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Imam ožiljke da to dokažem. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Iskreno, iznenađen sam što još stojiš, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 ali ne brini, obećavam ti večeras 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Završit ću posao. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Trebali bismo ga okružiti. - Reci mu da zakopča, Alex, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 ili ću mu razbiti jebenu čeljust. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [struja šišti] [zamišljena glazba se nastavlja] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Znaš, pokušavaš biti fin. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Alex, stvarno si mi se počeo sviđati. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [groktanje boraca] [dramatična glazba] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [migoljenje nogama] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [borci gunđaju] [dramatična glazba se nastavlja] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [lupnjava šakom] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [zveckanje poluge] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Što dovraga? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Guma. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [borci gunđaju] [dramatična glazba se nastavlja] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [tapanje nogama] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [borci gunđaju] [dramatična glazba se nastavlja] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Sranje, Alex. - Želiš to? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Ne treba mi to. Tek sam na početku. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [udar šaka] [borci gunđaju] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Hajdemo. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [udar šaka] [borci gunđaju] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Oh, Alex, ovo je bilo jako zabavno, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 vjerojatno najzabavnije što sam imao u dugo vremena. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Što kažeš nakon ovoga idemo na pivo- 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - U redu je, čovječe. - u baru, ha? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Alex] Daniel. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Yo, što želiš, kučko? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [tupanje tijela] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [zveckanje poluge] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - Nisam više mogao slušati tog seronju kako priča. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Znaš da sam to pokrio. - znam 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Čist pogodak, čovječe. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Vlasnik trgovine] Hej, žedan si? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - Ne, dobro sam, ne hvala. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Znate, vi ste moja najvjernija mušterija. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [brujanje motora] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Vidim te ispred svoje radnje skoro svaki dan. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Oh, oprosti, ja, ja mogu otići ako želiš. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - Ne, ne, bez brige. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 Lijepo je imati društvo. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 Ovdje je u posljednje vrijeme tako tiho. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Mislim, ne žalim se, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 puno manje kaosa. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Dućan mi već neko vrijeme nije opljačkan. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [oboje se smiju] [cvrkut ptica] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Da, taj šef Moretti radi sjajan posao 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 čišćenje ovog grada. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [zamišljena glazba] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [uzdahne] Da. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Činiš se kao dobar momak. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Ovdje treba paziti gdje spavaš. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Još uvijek mjenjači stvaraju probleme. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Ne bih se brinuo oko toga. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Imam dobro mjesto. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - To je dobro. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Pa, vrijeme je da se vratim na posao. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Oh, i, uh, samo zapamti, svatko ima svoje probleme, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 ali na tebi je hoćeš li imati snage gurati naprijed. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Barem sam ja tako čuo. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 vidimo se [migoljenje nogama] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [zamišljena glazba] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [klopotanje vrata] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [šljunak škripi] [zamišljena glazba se nastavlja] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [cvrč cvrčaka] [zamišljena glazba se nastavlja] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Znao sam da ću te na kraju naći ovdje. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Izvadio SIM karticu iz telefona. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Ako mene pitate, to je potez početnika. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Jeste li već umorni od krađe? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Što? Powerhouse vam daje slobodan dan? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Ne znam gdje je. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [smijeh] Neki vođa, prezauzet da bude velika faca. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Zaboravio je na one koji su ga tamo doveli, ha? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Barem Vince pokušava učiniti pravu stvar. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Gledajte, nisam ovdje da pričam o njemu. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Brinem se za tebe. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 [ruga se] Pogledaj se. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - Nemaš pojma kroz što sam prošao. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Pa kako se usuđuješ doći ovamo i suditi mi? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Ti si tako izabrao, Johne. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Nitko nije odustao osim tebe. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Nisam htio, Danny. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Odlučila si otići. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Odlučio si pobjeći i sakriti se. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Ostavio si nas, čovječe. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM teško diše] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - Nemoj. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Imaš li pojma kako je probuditi se 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 svaki dan poželjevši da sam to ja 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [lupkanje rukom] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 umjesto njega? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Pogledaj me, Danny. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Misliš da uživam u ovome? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Živim svaki dan gledajući preko ramena razmišljajući, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 "Je li danas dan kada su me pronašli?" 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Znaš, ponekad samo poželim da već jesu. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Hajde, čovječe. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 I ti i ja znamo 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 da nisi ti kriv što se sranje dogodilo. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Nitko nije znao što se događa. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Samo, samo se vrati i možemo ovo popraviti. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - Ne. [uzdahne] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 Bolje je ovako. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Daniel] John. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [uzdah] Ugodan dan, Danny. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - Prokletstvo. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [mešanje nogama] [zamišljena glazba se nastavlja] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [operni pjevač pjeva na stranom jeziku] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Tko bi pomislio na karijeru u politici 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 bi bilo tako prokleto zamorno? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Trebao se kandidirati za šefa policije kao Michael. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Ovaj grad treba nekoga poput tebe. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Pohvaljujem i tebe i tvog bratića. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Pa, cijenim to. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [zveckanje aktovkom] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [škljocanje zasuna] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [zamišljena glazba] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [kuci aktovka] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 Za odanost i prijateljstvo. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [operni pjevač pjeva na stranom jeziku] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - U redu, idem. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Ne zaboravite glasati. Ja sam tvoj tip. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Andre] Uvijek ćeš imati moj glas, Carlo. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [težući koraci] [zamišljena glazba se nastavlja] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Lijep dečko. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [pucanje čepa i lupanje] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Zatvori vrata. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [prskanje tekućine] [klopotanje vrata] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [lupnjava boca] [zamišljena glazba se nastavlja] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Skloniti noge. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Uranio si sat vremena. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Oh, da, čovječe, imam posla za obaviti kasnije. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Andre] Ovdje sam pokušavajući voditi posao, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 i želite se pojaviti sat vremena ranije. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Čovječe, otmjene hlače nisu ništa ni vidjeli, čovječe. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Izgleda dobro s, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 novac od donacija i sve to. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Kao da nije ništa vidio, čovječe. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Andre] Radim te stvari da nas zaštitim. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Pa što je bilo toliko važno da ste morali doći 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 u moj ured sat vremena ranije? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Pa, [izdahne] pa, znaš da mi je slobodan dan. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Pa razmišljam da idem u striptiz klub. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Pusti me, ne, nisam, ne mogu, ne mogu. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 Novčanice od 20 dolara unutar trake, oh, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 znaš što će učiniti, dečko? [smijeh] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 U svakom slučaju, to je ono što ću učiniti. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 ha? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Andre] Ne, jer ti nećeš biti tamo. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [šuškanje gotovine] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - Slobodna sam noć, brate. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Da, ali vidiš, to je stvar sa slobodnim noćima. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Posao ne prestaje. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Oduzeo si mi sat vremena. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Odvojit ću malo vremena od tebe. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Pa što ćeš večeras, ići ćeš s Lazom. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - Večeras, brate? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Čovječe, mislio sam, ja, ja, mislio sam da ćemo čekati. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Kao, shvatio sam, mislio sam da ćemo pričekati. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 To, to je bio, to je bio plan. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Andre] Ne, ne, završio sam s čekanjem. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Uh, čekaj. S kim, s kim idem? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [Andre] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [uzdahne] Primo, to, nije ni smiješno, brate. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 To nije kvit, daj, čovječe. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Ne prestaje govoriti, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 kao, kao, kao, uopće, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 kao, kao, kao, kao, uopće. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] To je dobro, to je dobro 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 jer vidiš što radiš ovdje? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Vi radite potpuno istu stvar. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Dakle, svi imate dvije zajedničke stvari. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Ni ti ne šuti. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Bez mene ne bi bio ništa. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Zapamti to. [nježna glazba] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [brujanje motora] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [škripanje četke] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Hej, prošlo je nekoliko mjeseci. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Jeste li se već čuli s njim? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Da, razgovarao sam s mamom prošli tjedan, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 i rekla je da joj stvarno nedostajem, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 ali moj tata prijeti da će pozvati policiju 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 ako se i približim kući. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Što dovraga? To je ludo. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [smijeh] Znam, zar ne? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Samo se boje. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Ljudi se boje onoga što ne razumiju. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Dobra stvar je što nećeš moram biti u blizini tog psihopata. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Vjerojatno si u pravu. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 ne znam To je jednostavno glupo. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Vidi, znam. Daj malo vremena. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Doći će. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 U međuvremenu, želim da prestaneš brinuti. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Idi kući. Odmori se malo. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Ne volim te vidjeti ovakvog. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - Dakle, samo ćeš me otpustiti? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Da. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Lauren se smije] Ne, naravno da ne. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 To znači da će me tata tjerati da radim duplo više posla. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [smijeh] Istina je. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Samo uzmi nekoliko slobodnih dana. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Opustiti. Ponovno centriraj. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Dobro. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Hvala, ozbiljno. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Ne brini. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Uvijek ću biti tu za tebe, djevojko. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Lauren] [smijeh]? I meni također. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Trebaš li prijevoz? - Ne, u redu je. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 Ionako je samo pet minuta hoda do stana. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - U redu, ipak budi siguran. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Pripazi na te mjenjače. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [smijeh] Da, u redu. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Laku ti noć. - Noć. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [zamišljena glazba] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Reci im da ostajem ovdje ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Reci im da mijenjam opremu ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Da ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Reci im da sam tek počeo ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Reci im da je ova godina moja godina, eh ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Reci im da ostajem ovdje ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Reci im da mijenjam opremu ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Da ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Reci im da sam tek počeo ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Reci im da je ova godina moja godina, eh ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Ovako sam stvaran od maternice ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - (Laza) Umorio sam se, čovječe. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Koliko dugo još moramo ostati ovdje? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Marcus] Ne bi trebalo dugo trajati. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Znaš li uopće kada bi se trebala pojaviti? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - Ne bi trebalo biti predugo. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Laza] Slušaj, čovječe, ja ne mogu ostati ovdje cijelu noć. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Ženka me čeka u kući. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Marcus se smije] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Smiješan si, dečko. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Znaš dobro kao što ja znam da nisi nitko 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 u toj kući čeka te. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Jebi se, čovječe. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Čovječe, što ti uopće znaš o ženama? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Žene ne žele izlaziti s usijanom glavom poput tebe. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 znaš što Odmah mogu zamisliti datum. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Žena vas pita: "Oh, koji su tvoji hobiji?" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 A ti kažeš, "Oh, znaš, ja imam malo carstvo droge, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 i volim otimati ljude u slobodno vrijeme." 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [smijeh] Da, gospodine. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Laza] Tu je solidna veza, ha? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Oh, dakle vi ste džentlmen, gospodine plaćenice. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Hej, barem imam morala. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Zaboravite svoj moral. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [zujanje patentnog zatvarača] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Da gospodine. [smijeh] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabing. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Brate, moraš li to učiniti odmah? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Gledat ću svoja posla. I ti bi trebao. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [zveckanje šprica] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Ozbiljno? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [pljeskanje rukom] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Marcus] Oh, sranje. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Trebao sam samo ostati kod kuće, čovječe. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Trebao si. Trebao si ostati kod kuće. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 I ti si mogao ostati kod kuće. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - Što ti uopće trebam ovdje, čovječe? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Stvarno te ne trebam. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Andre te je poslao ovamo. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Ali znaš da imam dosje, dečko moj, ha? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 I to je razlog zašto ste ovdje. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Imate li još pitanja za mene? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Tko je ona? - Vidjet ćeš. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - Je li ona mjenjač? - Vidjet ćeš. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Ono što trebam od tebe je da budeš brz i na svojoj A igri. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Kad uđeš tamo, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [pljeskanje rukama] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 brzo, brzo, brzo, moj dječače, u redu? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Imam plan da ona neće ni vidjeti da dolazimo, u redu? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Ali ti, s druge strane, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 koristite svoj mozak a ne usta. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [prometna gužva] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [lagano zvecka] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [težući koraci] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [zamišljena glazba] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [oboje gunđaju] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [lupanje lakta i stopala] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - Je li to sve što imaš? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Laza grakta] [napeta glazba] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [težući koraci] [napeta glazba se nastavlja] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [pljeskanje rukom] [Lauren zagunđa] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - Kvragu, čovječe, nisi je morao tako jako udariti. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Ni tvoja kučkina guzica nije morala biti nokautirana. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Nisi mi rekao da se zna boriti. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Čovječe, izaberi, pokupi ovu djevojku i idemo. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [migoljenje nogama] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 zdravo 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Da, imamo je. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [zvuci telefona] [zamišljena glazba se nastavlja] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [bućkanje motora] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [klopotanje vrata] [brujanje motora] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [zamišljena glazba] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [zujanje vlaka] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [šištanje spreja] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [zveckanje spreja] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [šištanje spreja] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [migoljenje nogama] [zveckanje spreja] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [šištanje spreja] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [zamišljena glazba] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [zveckanje spreja] [zamišljena glazba se nastavlja] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [struganje papira] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Huh, pa to je čudno. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Ovdje piše da je naš dječak nestao. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Da vidim to. [šuškanje papira] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Pretpostavljam da Troy griješi. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Mauricio Harper, 29 godina. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Kaže da je nestao prije otprilike mjesec dana. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - On zna da mi nismo detektivi, zar ne? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Kažem da provjerimo. Ovdje je njegova adresa. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - Prošlo je mjesec dana. Koja je svrha? 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Kažem da provjerimo. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Ne boli pogledati. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Učinimo to. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [uzdah] Osedlaj se. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [prometna gužva] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [klopotanje vrata] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [statično siktanje] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [šištanje zraka] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [statično šištanje] [tezanje koraka] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [šištanje zraka] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Mariah gunđa] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [lupanje laktom] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Olakšaj joj. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 U redu. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Dakle, rekla si da si Mauriciova sestra, zar ne? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Mariah] Da. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Pa što si radila u njegovoj kući? 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 ako nije ni bio kod kuće? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - Kao što sam već rekao, nisam ga vidio neko vrijeme. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 I nije se javljao na telefon. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Pa sam otišao do njegove kuće da se uvjerim da je dobro. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Kad sam otišao tamo, vrata su bila otključana. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Ušla sam, a njega nije bilo. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - Kad ste posljednji put razgovarali s njim? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Kao prije mjesec dana. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Dobio je novi posao i stvarno ga dobro plaćaju. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 To je zadnji put što sam ga čuo. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Nije rekao gdje se zaposlio? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Mislim, vi ste bliski, zar ne? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - Ne. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Hajde, Alex. Nemoj mi reći da vjeruješ u ovo sranje. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Zakrivala je mjesto zločina. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Mariah govori španjolski] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Ne govorim španjolski. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 Zar nisi shvatio da- 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Daniele. - dušo? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Hajde, čovječe. - Da, da, da. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Hajdemo. - Nastavi pričati. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Hajde, Daniele. [uzdahne] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Pogledaj, Mariah, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 samo vam želimo pomoći, u redu? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Jeste li? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Samo pokušavamo pomoći pronaći tvog brata. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Pa ako postoji još nešto 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 da nam ne govoriš, molim te. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [zamišljena glazba] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Ovaj novi posao je bio prodaja droge. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Nije tako rekao, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 ali poznajem Mauricija više nego itko drugi. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 On je dobra osoba. Stvarno jest. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Jednostavno se zapetlja s pogrešnim ljudima. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 To je sve što znam. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - U redu, u redu. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Hvala ti, Mariah. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Uskoro ćemo te izvući odavde, u redu? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Samo se strpi. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Što si našao? - Ništa. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Potpuno je čista. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Mislim da ona uopće ne zna da joj je brat mjenjač. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - I što sad? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Ništa nismo mogli učiniti. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Ako netko sazna da smo uzeli nesmjena u pritvoru, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 bili bismo gotovi. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Dakle, to je to? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Nećemo ništa učiniti? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Daniel] U pravu je. Razapeli bi nas. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Ništa nismo mogli učiniti. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [zamišljena glazba se nastavlja] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [mešanje nogama] [zamišljena glazba se nastavlja] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [zamišljena glazba se nastavlja] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Imam dobar, dečki. Provjerite. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Lijepo. - Isuse. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [struganje papira] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, shvaćaš da ovo nije mjenjač. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Da, znam, ali dobio sam dojavu prije nekog vremena 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 o tome gdje živi, a on se samo vratio 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 na radaru odmah nakon odsluženja vremena, također. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - Johne, zašto opet istražuješ male razbojnike? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Vjeruj mi, ako možemo srediti ovog tipa, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 učinili bismo veliku uslugu gradu. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Daniel] Alex, vidi ovo. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [šuškanje papira] [zamišljena glazba se nastavlja] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [uzdahne] Da vidimo ovdje. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 Oh, lijepo, imaš i slike s nadzornih kamera, ha? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 U redu, Marcus McKinnely, također poznat kao Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 funti. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - On je velik dečko, ha? - Da. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Uh, da vidimo, teški napad, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 distribucija i promet metamfetamina, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 ubojstvo iz nehata, dovraga, tko je izvukao ovog tipa? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Zvuči kao izvrstan ulov. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Ostavimo ovog tipa federalcima, čovječe. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Hajdemo. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Napokon imamo priliku dokazati se. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Slušaj, naš posao je vrlo jednostavan. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Uhitit ćemo mjenjače i pustiti sud da ih riješi. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Ovaj tip čak nije ni u našem okrugu. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Alex, to je to. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Time ćemo svima dokazati da smo dobri momci. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Daniel] Mislim, ima pravo. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Da, ali i da hoćemo, postoje zakoni 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 koje normalnim kriminalcima daju prednost nad nama, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 jedan od njih je da oni mogao legalno posjedovati vatreno oružje. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - Otkad se vi ljudi bojite oružja? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - Ne brinem se za sebe. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Tko, Troy, Vince? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Alex] Da. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Samo ćemo ih ostaviti dok ne završimo. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Bit će nekoliko sati. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Nemoj previše razmišljati o ovome, čovječe. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Daniele, jesi li za? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Alex, hajde, čovječe. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Trebamo ovo. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - U redu, u redu, u redu, u redu, učinimo to. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Učinimo to. hajde 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Hajde, hajde. - Hajdemo. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Troy] Što ima, dečki? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Hej, što ima? - Što ima? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Hej, što ima? - Kako je bilo na treningu? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Stvarno dobro, brzo uči. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Bilo je krajnje vrijeme da se mali, uh, Vinny uhvati. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - Krajnje je vrijeme da prestaneš nositi sunčane naočale unutra. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [prijatelji se smiju] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - Što želiš da učinimo? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Samo želim da ostanete ovdje neko vrijeme 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 i drži tvrđavu dok se ne vratimo. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Zezaš me? Zašto? 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Zato što mi treba netko da bude ovdje da preuzme tragove. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - To je sranje, čovječe. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Ohladi, Vince. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - Radio sam s tobom. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Rekao si mi da sam spreman. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Da, i super ti ide, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 ali ne mogu dopustiti da te tamo ubiju. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 - Ali spreman sam. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [udarci rukama] [zveckanje predmeta] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 - Vince. [zamišljena glazba] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 U redu, momci, obucite se. Iseljavamo se u 2100. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [udaranje šakama] [zamišljena glazba se nastavlja] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [zujanje telefona] [zamišljena glazba se nastavlja] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marcus] Bok. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Andre] Jesi li s Lazom? [pljuskanje vode] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Marcus] Ne, to sam samo ja, brate. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Samo reci riječ, čovječe. Mogu ja to, brate. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Pobrinite se da budete suzdržani. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Trenutno nam ne treba više vrućine. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Marcus] [uzdahne] Bilo je krajnje vrijeme. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Yo, reci mi nešto. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 Što je s tvojim dječakom? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [pljuskanje vode] [opuštena glazba] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 halo ♪ Michael Jordan ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Daj mi kamen i dobit ću poen ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Hej, došao s dna ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Rekao je da se drži povučeno. [smijeh] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Čovječe, to je moje srednje ime. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Trebam novac i moć, poštovanje ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Ali obećavam da ću ponavljati O do smrti ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Hej, hej, hej, uf ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Rekao sam im, maknite mi se s puta ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Nemam što reći ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Sad ne mogu trčati mojim tempom ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ Ne ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Da ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Oni znaju da nismo isti ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, mi predstavljamo bandu ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Rekao sam im da ovo nije igra ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Ne, ne, ne ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [nježna klavirska glazba] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [škripa i zveckanje vrata] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Odmah dolazim. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [škripanje stavke] [blaga glazba] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [klavir rezonira] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Mogu li vam, uh, pomoći pronaći nešto? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - To je lijepa trgovina, čovječe. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Hvala, čovječe. - To je jebeno lijep dućan. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Cijenim to. - Koliko dugo si ga imao? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Vlasnik trgovine] Uh, već 10 godina. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Stvarno? - Da. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - Ovo je ovdje 10 godina? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 godina, da. - Nema šanse. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 Ne, nema šanse. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Ti, dakle, poznaješ ljude ovdje. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Da. - Pa dobro poznato. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Vlasnik trgovine] Da, znate, dobri ljudi. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Dobro je, čovječe. To je lijepa trgovina. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Reci mi nešto, hej. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Hm, pa, pa ja, bio sam u tom području i puno sam pomagao 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 od, uh, beskućnika. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Um, uh, ali ja, tek trebam pronaći ovaj određeni. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Aha. - Hm, ovaj crnac, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 on je otprilike ovoliko, ovako visok. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Niste ga vidjeli ovdje? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Vlasnik trgovine] Uh, ne, ne mislim, ne mislim tako. Zašto? 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Marcus se smije] [blaga glazba se nastavlja] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Ne misliš tako ili? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Vlasnik trgovine] Ne, čovječe, ja, ja, nisam ga vidio, oprosti. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Maloprije ste rekli da ste jako upoznati 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 s ljudima ovdje. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Uh, ja, nisam ga vidio. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Uh, žao mi je. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Marcus se smije] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Bolje ti je da mi ne lažeš. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [vlasnik trgovine se smije] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Bilo bi nesretno. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [vlasnik trgovine se smije] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Što je smiješno? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Mislite li da je smiješno? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - Ne, samo ne znam što bih rekao. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 uh... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Reci mi nešto, čovječe. Dopustite mi da vas pitam nešto. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Sviđaju li vam se ove naočale? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Da, naravno. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Marcus] Drži ih. [zamišljena glazba] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 što ti misliš 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Nije loše. - Reci mi nešto. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 Zašto me gledaš u oči lažući mi, čovječe? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Vlasnik trgovine] Nisam. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Marcus se smije] [zamišljena glazba se nastavlja] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Vidite, mnogi su ljudi pokušali. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [zveckanje čaša] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Ali još sam živa. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Oni ne. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Učini mi uslugu, čovječe. [smijeh] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Hej, nitko me ovdje nije vidio. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 Znate na što mislim? 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Naravno da ne. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] Nitko ne zna što sam bio? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Naravno da ne. - Oh. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [predmet zvecka] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Budi nesretan, čovječe. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Bilo bi nesretno. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [škripa i zveckanje vrata] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [ptice skviče] [pljuska voda] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Alex] Čovječe, mislio sam da si odustao od mene. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - Oh. [smijeh] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Što ima, brate? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Da, trebalo mi je nekoliko dana da razbistrim glavu. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Da, ti i ja oboje. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Ipak, moram reći da je bilo nekako lijepo 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 a da ti ne ukradeš svu slavu. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - Ne mogu si pomoći. Vi ste svi spori. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Alex se smije] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Da, pa, ne mogu ti zauvijek čuvati leđa. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Tko će te čuvati od nevolja ako ja nisam u blizini? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Tko koga pazi? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Jesi li zaboravio na centar gdje sam ja imao 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 viknuti onim tipovima koji su se rukovali s tobom? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Da, točno. [zamišljena glazba] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Samo si želio izgovor da prebiješ neke kretene. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Imaš pravo. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [smijeh] Znam da sam u pravu. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Nedostajem li ekipi? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - Ne, ne baš. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Da, mislio sam. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Imaš nešto na umu? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM uzdiše] [zamišljena glazba se nastavlja] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Moglo bi se tako reći. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 ne znam Samo razmišljam. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Pravimo li stvarno razliku vani? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Ozbiljno? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 Grad je čišći nego ikad zahvaljujući nama. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Prošlo je već tri godine, čovječe, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 odlaganje koliko mjenjača, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 ali ne možemo dići ruke ni na jednog od normalnih kriminalaca? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Nitko ne zna tko smo, čovječe. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - Johne, rekao sam ti ovo. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Mi smo jedina organizacija koja radi ono što radimo. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Za izgradnju povjerenja potrebno je vrijeme. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Da, mislim da imaš pravo. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - U redu, znaš što? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Slušam svo to samosažaljenje, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 ali izgleda da nešto zaboravljaš. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Do sada su postojale samo tri vrste mjenjača 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 ikada postojati, osim tebe. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Ozbiljan sam, brate. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Imaš toliko potencijala. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Vidim isti potencijal i u tebi i u Vinceu. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM se smije] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Da, Vince. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Oh, daj, čovječe. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Mogao je lako ispasti 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 kao i svi oni drugi kriminalci. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Odlučio je ne biti proizvod svoje okoline. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - A što je s tom njegovom, ovaj, lijepom naravi? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Alex] Da, i ti bi imao jedan da si zlostavljan 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 gotovo cijelo djetinjstvo. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Svatko ima tužnu priču, brate. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Ja to ne kupujem. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - Vidio sam kroz što je prošao. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Istrenirali smo ga da bude bolji. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Možda. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Ali što ako jednog dana odluči više mu ne trebamo? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Jeste li doista voljni uložiti sve svoje žetone na njega? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Što se događa kad se razbjesniš 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 jedan od najmoćnijih živih mjenjača? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - Ne, znaš da to nije Vince. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Da, jak je. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Ali uz naše vodstvo mogao bi biti jedan od najboljih. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Da, ne znam za to, čovječe. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Ipak ću ga i dalje držati na oku. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Naravno da hoćeš, paranoični kurvin sine. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - Nisam paranoičan, samo sam oprezan. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [smijeh] Dobro, uzeo si četiri slobodna dana 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 i sve što si napravio je razmišljanje o ovom sranju? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Brinem se za tebe. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Pošteno. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Nemoj previše razmišljati, čovječe. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Gledaj, moram van, u redu? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [pljeskanje rukama] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Nema više vremena za odmor, ili Poslat ću Daniela za tobom. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Oh, sranje, uh-uh. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Alex] Bolje se bojati. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Dobro sam. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Alex se smije] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - Kasnije, čovječe. - Vidimo se. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [ptice skviče] [zamišljena glazba se nastavlja] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [brujanje motora] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [težući koraci] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [lupanje ruke] [dramatična glazba] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Ah, ne, ne, što ima, čovječe? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Ti, sjećaš li me se? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Naravno da želiš. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Koliko je prošlo, oko dvije godine? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Mnogo sam jači nego prošli put. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 Vidiš me? 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Vjerojatno se pitaš kako sam ti našao guzicu, ha? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Znaš da imamo svoje veze, zar ne? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 I znaš još nešto što sam čuo? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Čuo sam da možeš samo osjetiti 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 kad nemaš kisika, hmm? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Znaš, moj brat želi da te vratim živu. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Marcus se smije] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 To se događa, znaš? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [napeta glazba] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [razbijanje stakla] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 Je li to sve što imaš, Eidolon? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Glupo. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Fantom. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Sredit ću te, dečko. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM kašlje] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [brujanje motora] [zamišljena glazba] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [mešanje nogama] [zamišljena glazba se nastavlja] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM izdiše] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [mešanje nogama] [zamišljena glazba se nastavlja] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Marcus stenje] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 ubit ću te. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Ah. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Znam kako ću te dobiti, dečko. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Uhvatit ću te. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [zamišljena glazba se nastavlja] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [lakši klik] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [Andre uzdiše] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Pretpostavljam da je još u autu. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Marcus uzdahne] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [prskanje tekućine] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Tko je još u autu, ha? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Andre] Podcijenio si ga. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Marcus stenje] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Gdje je Laza? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - On, on ne diže slušalicu. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 On, on ne bira, ja, rekao sam ti, ali. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Ovaj put sam ti rekao. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] Plaćenici, tako nepouzdani. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Samo sam trebao, [stenje] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Trebao sam samo nastaviti cijediti život iz njega. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [tupi udarci ruku] [zloslutna glazba] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Rekao sam ti da ga uhvatiš, a ne ubiješ. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [pucketanje vatre] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Drži se za ono malo što mu je ostalo. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Što, što očekuješ da učinim, Primo? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Što očekuješ da učinim, ha? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Andre] Sada ga tjeramo da dođe k nama. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - Što si, brate, što si, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Upravo sam proveo zadnjih pet sati ganjajući ga. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Vidiš što govorim? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - I to je bilo pet sati vašeg trošenja mog vremena. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Vidiš, mali brate, zato imam nepredviđene troškove. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 S moći dolazi i sposobnost delegiranja. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 I samo sjedimo 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 i gledati kako se sve odvija. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [zveckanje vlaka] [zamišljena glazba] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Marcus mumlja] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Marcus stenje] [lupa šakom] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 - Ah. [zamišljena glazba se nastavlja] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [kuckanje štrcaljkom] [zamišljena glazba se nastavlja] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [zamišljena glazba se nastavlja] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [šuškanje jakne] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Marcus izdiše] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [zveckanje šprica] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [tutnjava grmljavina] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [pucanje iz vatrenog oružja] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Marcus teško diše] [zamišljena glazba se nastavlja] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [cipele škripe] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [tupanje tijela] [zamišljena glazba se nastavlja] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [zveckanje čelične zavjese] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Prošlo je dosta vremena otkako sam osjetio ovakvu bol. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 Gdje si, dovraga, nabavio taj pištolj? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Tvoj prijatelj, crna majica s kapuljačom. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Whoa, whoa, whoa, gledaj, nisam ovdje da te povrijedim. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Gledaj, ja, ja ne znam zašto te traže, čovječe. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 I iskreno, ne želim znati. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Imaju tu djevojku i mislim da je još živa. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Ta braća, čovječe, spremaju neka gadna sranja. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Ne želim sudjelovati u tome. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Nisam imao izbora. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [zveckanje pištolja] [tutnjava grmljavine] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Ali jesi. [zamišljena glazba se nastavlja] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [zveckanje pištolja] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [grmljavina] [zamišljena glazba se nastavlja] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Pretpostavljam da me nisi jedini pratio, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 i rekao mi je gdje da te nađem. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - To je Laza, a? [ruga se] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Jebeno previše priča. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Sve si mi uzeo. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Uzeo si mi najboljeg prijatelja. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - Nisam ja taj koji ga je ubio. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Bio je to moj brat, čovječe. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - O, da? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Pa, kako je onda znao da ćemo biti tamo te noći, ha? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Mora da mu je netko rekao. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Znaš dobro kao i ja. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Moj brat poznaje mnogo pojedinaca. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Marcus se smije] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Koliko znamo, mogao je biti taj šef policije, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 znaš, tvoj prijatelj prijatelj, ha? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Ili, ili imam super. [smijeh] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Marcus kašlje] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Mogao je biti jedan od onih tvojih prijatelja, čovječe. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Ljudi poput tebe, ti si razlog zašto mrze, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 a nasilje nikada ne prestaje. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Mora voditi u obitelji McKinnely. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Ja sam tražio tvog oca ološa. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Uzeo je mog tatu kad nisam imao kome drugom otići. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Pa sam ostao strpljiv, uzeo si vremena, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 i u trenutku kad je tvoje ime iskočilo, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 bolje ti je da vjeruješ da sam iskoristio svoju priliku. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - O tome se radi, čovječe? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Razgovarajte o tome da ste na krivom mjestu u krivo vrijeme. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - Što mrmljaš? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - On, on je usvojio mene i Andreu, znate, kad smo bili mladi. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Tvoj tata, radio je za njega. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Ukrao je nešto vrlo vrijedno, čovječe. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Ali smiješno je, 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 nakon što je umro, svi smo ga zaboravili 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 do noći kad si se pojavio. [smijeh] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] O čemu dovraga pričaš? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Otvorio si konzervu crva 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 nisi bio spreman, čovječe. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Znaš, najduže vrijeme, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 ovaj grad vode dvije obitelji, čovječe. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Znate Morettijeve 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 i iskreno tvoja, moja lijepa McKinnely. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Angažirali su tim bioinženjera da naprave ovaj lijek, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 a ono što su učinili bilo je 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 prodavali su ovo sranje u jebenom, u slamovima. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Znaš da je napa poludjela za tim. [smijeh] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Neki ljudi to nisu mogli podnijeti i predozirali su se. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Drugi, to nas je učinilo mjenjačima. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Ali na kraju smo svi samo propali eksperimenti. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Što bi to trebalo značiti? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Ja berem najjače od njih, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 znaš, usavršiti serum. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Zamislite samo ovo, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 imati nešto na raspolaganju što je kao, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 kako je to objasnio? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Bog. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 Mafija to drži pod svojom kontrolom, čovječe. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Oni su nedodirljivi. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Reci mi ipak nešto. [smijeh] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 Je li vrijedilo? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Ići protiv svojih prijatelja 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 samo da se osvetiš kako tvoje srce želi. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - Nemaš pojma o čemu govoriš. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Nemaš pravo. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Učini to već jednom, čovječe. [smijeh] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Gdje je djevojka? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Uh, Andre je vjerojatno ima zaključan negdje, čovječe, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 gdje drži ostale, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 sve njegove proklete marionete i robove. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Odrastao si u lijepoj obitelji. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Volio bih da jesam. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Vjerojatno bi izašao kao ti, znaš? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Ali ne. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, svi mrze Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [ruke udaraju] [zamišljena glazba se nastavlja] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Izrasti ćeš u snažnog čovjeka. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Ti ćeš napraviti razliku u ovom svijetu. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Ja to znam. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM izdiše] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Ali mislim da ću učiniti stvari na svoj način. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Ti si smiješan čovjek, Eidolon. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Bježi dok još imaš priliku, čovječe. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Radim to već predugo. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Marcus dahće] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Mislim da sam završio s trčanjem. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [tutnjava grmljavina] [zamišljena glazba se nastavlja] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [komadi tutnje] [zamišljena glazba se nastavlja] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [tutnjava grmljavina] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [komad tupi] [zamišljena glazba se nastavlja] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Sve je dvostruko ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Što je radost, to je bol s druge strane ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ A što se dogodi kada onaj koga voliš ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Je li glavni uzrok vaše patnje ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [lupnjava stakla] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Trebam te kao što trebam zrak za disanje ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Trebam te da me spasiš od mene ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Uhvaćen sam u tvoj val, odlutam ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Trebam te da me spasiš ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Molim te, nemoj dopustiti da se utopim ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Molim te, nemoj dopustiti da se utopim ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Strašne stvari koje se događaju u ovom životu 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 može te slomiti i rastaviti, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 ili vas mogu učiniti nezaustavljivim. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 Izbor je vaš. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Daj mi sve svoje laži ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Jer ti si moj prerušeni demon ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Naučio sam voljeti kavez u kojem me držiš ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Ali zidovi se nastavljaju zatvarati ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ I ne želim umrijeti ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Ali tvoj otrov je tako dobar ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ Zašto te želim kad si loš za mene ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Moja savršena oluja, moja prekrasna katastrofa ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Moja savršena oluja, moja prekrasna katastrofa ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Osjećam se kao da se utapam ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Uz svu ovu tamu koja okružuje ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Trebaš me kao što ti treba zrak za disanje ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Želiš da te spasim od mene ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Znam da si zarobljen unutar ovog vala ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Tko će te spasiti ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Tko će te spasiti od mene ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Ne mogu vidjeti kako se utapaš ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Ne mogu vidjeti kako se utapaš ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Ne mogu vidjeti kako se utapaš ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Ne mogu vidjeti kako se utapaš ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [šuštanje rta] [zamišljena glazba] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [dispečeri govore nerazgovijetno] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Pozivatelj] Izgubili smo ga. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [statično siktanje] [zamišljena glazba se nastavlja] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Ti si na redu. [radio bip] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [dispečeri govore nerazgovijetno]